Идёт загрузка, подождите...

virtualnajavirtualnaja  

оформление автора   без оформления

«  04 января 2019, 16:14  »

 

Безымянная запись

Рейтинг: 0  

Я конечно еще много чего в жизни не знаю, но я только позавчера узнала что оказывается мой дед то был по национальности 100%-й поляк!!!

Это если брать только ближайших родственников - родителей. То что у моего прадеда окончание фамилии указывает на польские корни  это я знала. Позже прогуглив фамилию, еще раз убедилась что фамилия изначально относилась к польскому шляхетскому роду. Но эта фамилия прадеда. А у прабабушки то ведь тоже изначально была своя девичья фамилия, до того как она взяла фамилию мужа. И тут в разговоре как-то случайно баба выдает мне ее фамилию… И её девичья фамилия то тоже польская оказывается. Дома еще полезла интернетить и эту фамилию. Много людей с такой фамилией тоже вылазиет с местом рождения Польша. Я в принципе ничего против Польши не имею, также как и против Украины, но плять… Почему я щас только об этом узнаю спустя столько лет???

Добавила и мама, сказав что прабабушка раньше переписывалась со своми сестрами и некоторые из них жили в Польше. Переписывались на украинском, но открытки на праздники присылали польские. Также говорит что по-польски она не разговаривала и не писала, но польскую речь понимала. Но при этом родилась она в селе на Украине. И дед мой тоже там родился. Видно в те времена в какой стране родился, такую национальность и присуждали. Но если брать во внимание родовые фамилии, то они вовсе к этой стране и не относятся оказывается.


И еще фамилия прадеда (деда) встречается в двух вариантах с различием в одну гласную “е” и “и” . У нас менее распространённая. Как вариант: просто когда-то неправильно произнесли, ошиблись и так записали в документы. И уже получились две разные фамилии. И я долго терзалась, какая же всё-таки правильная. Пока моя гениальная головушка не сообразила заинтернетить как эта фамилия пишется в оригинале на польском языке! И конечно, в фамилии оказывается эти обе буквы присутствуют!! Они просто идут друг за другом, а на разных языках в соответствии с правилами произношения и диалектом в конкретной стране, будут немного звучать по другому. Поэтому и неудивительно что за несколько столетий и другой вариант возник, чуть отличающийся от оригинальной фамилии. 

 
 

1

За последний месяц запись читали: virtualnaja

 

комментарии:(комментариев 0 / 0 новых / 0 от друзей)

свернуть   развернуть

только новые

Автор запретил оставлять комментарии к этой записи