Идёт загрузка, подождите...

virtualnajavirtualnaja  

оформление автора   без оформления

«  12 января 2019, 00:37  »

 

Учися, дитино, бо вчитися треба

Рейтинг: 0  

У меня в последнее время какая-то странная необъяснимая тяга к познанию своего рода.

Так, несколько дней назад, в моей голове звучат строки из стихотворения, которое мне читала моя прабабушка когда я не хотела идти в школу.

Еще позже появилась навязчивая идея вспомнить хоть отрывки этого стихотворения.

Еще позже я вспомнила что живу в чудесный век интернета. И можно же строчки вбить в поисковик даже по-русски на украинском. И, о чудо, вылезло это стихотворение!

 

Учися, дитино, бо вчитися треба!
Учися, голубко, хай розум не спить,
Хай серце і воля, і дух росте в силу,
Для життя, для світла треба ся учить.

Учися, дитино, бо світ цей не батько -
Широкий, розлогий, мов поле в степу;
Знайти в нім дорогу той лише потрафить,
Хто служив науці, хто вчився в життю! .

Учися, дитино, бо доля не мати -
Шукать її треба, сама не прийде;
А той її має, той її зазнає,
Кому розум сонцем в головці зійде!

Учися, дитино. Бог буде з тобою,
Пошанують люди, полюбить тя світ.
Учися, щоб сіяв добро поміж люди,
І вічно жить будеш, не згине твій слід!

Учися, дитино, бо вчитися треба;
Шукай сонця правди, хай розум не спить;
Чого научишся, вода не забере,
Не візьме розбійник, вогонь не спалить!

Дословный перевод:

Учись, дитя, потому что учиться надо!
Учись, голубка, пусть ум не спит,
Пусть сердце и воля, и дух растет в силу,
Для жизни, для света надо ся учить.

Учись, дитя, потому что мир этот не отец -
Широкий, обширный, как поле в степи;
Найти в нем дорогу тот лишь сумеет,
Кто служил науке, кто учился в жизни! .

Учись, дитя, потому что судьба не мать -
Искать ее надо, сама не придет;
А тот ее имеет, тот ее терпит,
Кому ум солнцем в головке сойдет!

Учись, дитя. Бог будет с тобой,
Почитают люди, полюбит тя мир.
Учись, чтобы сеял добро в мир,
И вечно жить будешь, не сгинет твой след!

Учись, дитя, потому что учиться надо;
Ищи Солнца правды, пусть ум не спит;
Чего научишся, вода не заберет,
Не возьмет разбойник, огонь не сожжет!


Стихотворение это очень старое. На одном из форумов нашла такое обсуждение:

 - Этот стих я услышал со слов моего родного деда Николая 1900-1988 гг. Он со школьных времен моего деда. Он запомнил его на всю свою жизнь. Слово в слово. 

- Тарас, если Владимир Масляк родился в 1858-м году, то не исключено, что в молодые годы вашего дедушки этот стих уже мог быть включен в школьную программу. Жаль, что подобных стихов не имеем в современных букварях.


Точно ))  А моя прабабушка 1905-1996 гг. тоже знала его наизусть. Она учила его в школе.


 
   

комментарии:(комментариев 0 / 0 новых / 0 от друзей)

свернуть   развернуть

только новые

Автор запретил оставлять комментарии к этой записи